On see ehtne?
Jah.
Vähemalt mu isa ütles emale nii.
Miks see sinu käes on?
Sinu vanaisa andis selle su vanaemale enne Hispaaniast lahkumist.
Ta oli rase ja ootas mind.
Ja ta ei näinud vanaisa enam iial.
See on imeilus.
Ei arvanud, et saan kunagi ehtsat teemanti katsuda.
Kas võin endale proovida? - Jah.
See on nüüd sinu oma. - Ausalt?
Ema kandis seda alati selles sõrmes.
Ta ütles, et see pole ehtne.
Su ema ei kuulnud kunagi seda häält.
Mis häält?
Ookeani häält.
Kui ma väike olin,
mängis üks raadiojaam merede hääli.
Hiigellained.
Need helid hirmutasid mind.
Miks sa kartsid?
Mere põhi hirmutas mind.
Kõik need olevused, kes seal elasid.
Isa?
Isa...
Kas teadsid, et kui öökull sureb,
sülgab ta välja karvapalli?
Sa ei peaks hobusesaba kandma. See teeb sind rebase sarnaseks.
See peletab öökullid eemale.
Ma nägin seda filmi.
Kas sa ei usu mind?
Kord ei olnud siin mitte midagi.
Ainult vesi. Soolane vesi.
Tead, mis häält see tegi?
Ja tuul?
Ja need kahekesi koos?
Mis seal on?
Millal sümptomid ilmusid?
Ma ei tea. Paari kuu eest.
Võite riidesse panna.
Kas te varem ei saanud tulla?
Varem see eriti haiget ei teinud.
Õde tuleb ja võtab mõned vereproovid.
Tere hommikust.
Kas te seda ära ei võta?
Suruge rusikat kokku-lahti.
On see uus süstal? - Jah.
Kas see on uus? - Jah, ärge muretsege. Uus on.
Pagan! - Vabandust.
Olete seda ikka varem teinud? - Teie veeni on raske leida.
Ettevaatlikult. - Vabandust.
Suruge rusikat kokku-lahti.
Ai! Kurat!
Andke mulle süstal. - Vabandust, aga...
Palun andke mulle süstal.
Kus te seda õppisite?
Kas paastusite viimased 8 tundi? - Mis tähendab paastusin?
Kas teile ei öeldud? - Ei. Nad on kuradi valelikud...
Ärge mind rohkem torkige.
Lähme nüüd välja.
Aitäh sulle.
Su silmalaud on rahulikud, sinu süda samuti.
Su silmalaud on rahulikud, sinu süda ainult...
Miks sa ei lahku?
Mis sind siin hoiab?
Kas nad rääkisid sulle õnnetusest? - Kas kuulsid midagi?
Kuulsin vaid Luisi.
Seda poissi, kes kõige kaugemal... - Luis?
Luisil läheb hästi. Aitasin teda ta teel.
Ta ütles, et kahetseb ja palus andestust...
kella varastamise pärast.
Millest sa räägid?
Sa oled häbitu. Sa oled narr. Tuled siia totrusi rääkima.
Mu poeg ei olnud varas. - Las ma seletan. Ma tulin siia, et...
Mine ära! Luis, ütle, et ta lahkuks. Näita oma poja vastu austust üles.
Hai küsis sinu järele.
Ütle, et astun homme läbi.
Tere.
Paps, ma püüdsin sulle helistada. - Jäin veidi hiljaks. Lähme.
Võta oma kott. Oled valmis?
Aitäh, Lili. Homme kella viiest?
Ütle Lilile head aega.
Ja Li'le ka. - Head aega.
Kala on vastik. Me sööme alati ühte ja sama.
Mida sina siis tahad?
Burgerit ja friikartuleid
ja šokolaadi-piimakokteili.
Rõõmuga.
Ja daamile?
Praemune vorstiga
ning ahjukartuleid koore ja kaneeliga.
Burger.
Ja vaata neid friikaid.
Friikartulid siin ja seal ja igal pool.
Ja suur šokolaadi-piimakokteil.
Mida teile, mu daam?
Praemuna. - Praemuna...
Vorstiga. - Vorstiga...
Ja ahjukartuleid.
Ahjukartul... - Koore ja kaneeliga.
Tellimus täidetud.
Mis te täna lõunaks sõite? - Kana riisiga.
Paps, kas tead,
kui skafandrisse auk tekib, siis see lõhkeb?
Homme palun Lilil teile midagi muud teha.
Ega Lili süüa ei tee. - Ütlen siis Jungile.
See on gravitatsiooni pärast.
Jäta laua kõigutamine, Mateo.
Ja ära topi suud nii pungil täis.
Ma olen sulle sada korda öelnud. Sada korda.
Ära mässa niimoodi. Pane toit suhu tagasi.
Toit suhu tagasi, Mateo. Noh.
Toit suhu tagasi ja kohe!
Veel piima? - Ei.
Lõpeta!
Lahku lauast ja mine oma tuppa.
Ma käskisin sul oma tuppa minna, mitte taldrikut pesta.
Mis viga on?
Ma pissisin püksi.
Ma pesen ise homme ära.
Jah?
Üks hetk.
Kas sa saaks veidi vaiksemaks panna?
Keera vaiksemaks ja jäta laulmine.
Jah, ma kuulen. Vabandust selle pärast.
Jah, surnuaialt helistati jälle.
Ei, nad rajavad kõnnitee.
Otse üle isa haua.
Nad pakkusid mulle raha.
Korraliku summa.
Nad hoolitsevad kirstu ja muu eest.
See on hea tehing.
Seda ei saa nagunii vältida.
Me peaks isa kindlasti kremeerima.
Olgu, teeme nii.
Jah, hästi. Ma helistan sulle.
Järgmisel nädalal.
Ole tubli.
Näeme.
Keda kremeeritakse? - Ei kedagi.
Ära valeta.
Ma teen sulle Tai massaaži.
Keda?
Kui sa mulle ei ütle... - Minu isa!
Tema kremeeritakse.
Kumb teist rohkem tema moodi on? - Ma ei tea.
Ma ei mäleta, kuidas ta välja nägi.
Anna musi.
Ma pean minema.
Ma lähen nüüd.
Jäta, ma lähen ära. Mida kuradit sa teed?
Sitapea.
Segane.
Kus teised on? Nägin teel siia Chinazat.
Kus? - El Fondos.
Ajasin selle jobu minema.
Kus Cheikh ja Mamadou on?
Hoia neil silm peal, muidu oleme perses!
Ma ütlesin, et siin ei saa müüa, see on väljaspool piire.
Said aru? Kas sa saad aru, mis ma räägin?
Mujal ei osta keegi.
Ma kuulsin, et sa hakkasid narkot ka müüma.
Pange asjad kokku, poisid. Nad tulevad.
Jälgige politseid. Jookske!
Ma tahan sulle midagi näidata. Lähme minu poole.
Sinu koju? Jessas...
See jäi kinni.
Ei tule lahti.
Aitäh, Ige.
Hinna langetamisest pole kasu, kui keegi neid ei taha.
Kas kõik on sellised?
Enamus neist.
Vilets kuu o olnud. Sa pead hiinlasega rääkima.
Võib-olla saan vihmavarje.
Põrgusse need! Siin ei saja kunagi.
Sajab küll.
Kas saad magada ka, kui laps on? - Keegi ei saa.
Kas saaks vaiksemalt, mul on külaline.
Kes selle tegi? Kas sina?
Kes selle pasa tegi? Kas sina kannaks nii sitta kotti?
Me ei teeni nende võItsingutega mitte midagi.
20 ehitustöölist, igaüks 1300 eurot...
See on hulka raha.
Ma pean enne mõtlema. - Milleks? Me mõtleme liiga palju.
Me jääme lepingust Mendozaga ilma.
Mis töölistest saab? Kas nad peaks seda sitta edasi tootma?
Ma ei tea, millest te räägite, aga sa pead midagi kiiresti ette võtma.
Ma ei saa saasta edasi müüa.
See idioot peab millekski kõIbama. - See idioot on rohkem teinud kui sina.
Sinu sõbrale politseis.
Kas oled Mendozaga rääkinud?
Jah. Mu vennal on Badalona krundil sidemeid.
Neil on palju töölisi vaja. Kui palju siin on?
Kui palju?
See pole naerukoht, Hai. Kui palju?
Mis sul viga on? See on tundlik teema ja mul on pere.
Me pole kodus Hiinas.
Ma tean seda.
Miks sa siia siis tulid?
Sest ma armastan sind.
Sa oled tugev mees.
Tähtis mees.
Kas armastad mind?
Ütle, et sa armastad. Ma tean, et armastad.
Mitu korda ma olen sulle öelnud. Kas ma räägin hiina keeles?
Ma olen neile seletanud... - Nad ei tohi siin müüa, Uxbal.
Kurat, parem õpi afrikaani keel selgeks.
Sina pead ka oma mehed maha rahustama.
Selle eest ma maksan sulle.
Kuule, Uxbal. Me teame teineteist juba mõnda aega.
Aga kui järgmine kord käki keerad, on sinuga lõpp.
Selge?
Kas on selge?
Olgu, edasi...
Oktoober ja november.
Kui nad järgmine kord maksmisega hilinevad, siis on nendega kööga.
On selge? Või pean tõIkima?
Paps on kodus! - Ema tõi meid paljajalu koolist koju.
Ma võtsin ka kingad ära.
Noh? - Mis noh?
Miks sa kodus ei olnud? - Ma ei saa kahes kohas korraga olla.
Ema tegi spagette.
Pane telekas kinni.
Istuge sööma.
Miks dušš jookseb?
Ühtki su särki pole triigitud. Kaval moodus, kas pole?
Sööma tuled?
Lili helistas, oli mures.
Me leppisime kokku, et sa helistad, kui tahad laste juurde tulla.
Vabandust. Üks klient ütles ära.
Siis helistad mulle mobiilile!
Tahad sa frittatat? See on õuntega.
Nagu kartuli frittata, aga mahlakam ja magus. Migueli juurest ostsin.
Kas sa ei söögi midagi? - Mul pole kõht tühi, kullake.
Migueli tütar rääkis, kuidas nad olid eile sõitma läinud
ja üks tsiklivend keeras neile ette nagu mingi maniakk.
Miguel oli karjunud: "Sure maha, idioot!"
Viis minutit hiljem nägid nad mootorratast tee peal maas
ja juht oli üleni sodi, vere loigus.
Miguel oli nii vapustatud, et viidi haiglasse.
Ma ei saa aru, miks ta šokis oli. Kui keegi mulle niimoodi teeks...
Jää vait, Maramba, aitab juba.
Kui sa rääkimise lõpetaks, äkki tuleks söögiisu ka.
Palun pane sigaret ära.
Ja võta jalg laua pealt ära söögi ajal.
Kas sa tahaks veel jääda ja koos filmi vaadata, ema?
Kell on palju, kullake.
Kui ma midagi ei ütle, kuidas ma saan sind siis takistada neid matustele viimast?
Telepaatiaga? Selle pärast pissib Mateo ikka veel voodisse.
Ma pole neid ammu enam viinud.
Lapsed räägivad muud. Ainult selle pärast, et nad sinu hoole all...
Kas tulid siia lapsi vaatama või neid üle kuulama?
Emme, need spagetid on maitsetud.
Sul on ju peaaegu kõik söödud. - Mine.
Mine ära. Lase meil rahus süüa.
Parem on tõesti.
Näeme jälle, kallike.
Ole hea laps.
Marambra...
Vabandust. Sa olid tubli.
Ma olin tubli? - Jah.
Ma ei vaja su kiitust. Ma ei ole koer.
Sa keerad lapsed minu vastu. - Ei, Maramba, sa teed seda ise.
Sul oleks nagu kahju mind õnnelikuna näha.
Ainult sinuga on mul raske olla mina ise ja end hästi tunda.
Mäletad, mis viimati juhtus, kui sa end hästi tundsid?
Kas pean meelde tuletama?
Sa ei pea mulle meelde tuletama.
Miks sa naerad?
Ma vähemalt naeran. Ja mulle meeldib teiste naeratusi näha.
Olen õnnelik, kui olen õnnelik ja masenduses, kui olen masendunud.
Ma tahtsin lihtsalt...
Ma armastan sind.
Ma ütlesin, et armastan sind.
Jah, mina sind ka.
Kas sul raha pole kaasas?
Natuke veel? - Ei.
Äkki on, nüüd, kus sa hauda müüd... - Kes sulle seda rääkis?
Tito. - Millal sa teda nägid?
Ära hakka. Ma tegin talle massaaži. Tal on ristluudes valud.
See pole haud, see on hauaplats.
Aga...
Keegi ei käskinud mul paastuda.
Võib-olla...
moonutas see analüüse.
Kahjuks mitte. Paastumine on puhas formaalsus.
Mis nüüd? - Kuidas palun?
Kuidas...
Ma tahaks teada, mis juhtuma hakkab.
See sõItub, kuidas teie keha kemoteraapiale reageerib.
Teie puhul on juba nii kaua läinud,
et see on eesnäärmest luudesse ja maksa levinud.
Mis tähendab...
Aga kui kaua? Umbes kui kaua?
Meditsiinilise raviga suudame teie elukvaliteeti säilitada
mõned kuud.
Kuud?
Paps, ma õppisin uue triki.
Mõtle üks riik, mis algab T tähega.
Paps, vaata siia.
Valmis? - Jah.
Nüüd mõtle üks I tähega loom.
Jõehobu ei alga i tähega.
Mõtlesid? - Jah.
Vean kihla, et sa mõtlesid iguaani ja Taanit.
Kuidas sa teadsid?
Paps, kuidas kirjutatakse "beautiful"?
Nii nagu kõlab. - See tähendab?
Biu-ti-ful.
Pole midagi hullu, ära muretse.
Võta lihtsalt lapsed ja vii enda juurde koju.
Ma ei tea.
Kuni mind vabastatakse. Ilmselt paariks päevaks.
Ajad on rasked.
Me lõpetame kottide tegemise ja filmide kopeerimise.
Sul oli õigus.
Ehitus on hea äri.
Töölised hakkavad Mendoza heaks tööle.
Maksa neile, nagu kokku lepitud.
Sul ei tule kahetseda. Me ulatame abikäe
ja see on meile ohutum ka. Mõistad? Sealt on palju raha tulemas.
Uxbal küsis raha laohoone kütteseadmete jaoks.
Inimesed ei tohiks keldris külmetada.
Ma vaatan, mis teha saab. Kuhu sa lähed?
Pean koju minema.
Sa läksid neegri pärast kaklema?
Kui palju kautsjon oli?
Ma maksan esimesel võimalusel tagasi.
Ole mureta. Ma võtan sellest rahast, mis me isa hauaplatsist saame.
Kõik on joonde aetud?
Kirjutasime surnuaiaga just paberid alla ja saamegi raha.
Aga enne tuleb isa kremeerida. Siis võime teha, mida tahame.
Võime ta matta koos ema urniga ja nii raha säästa.
Vaata neid.
Ettevaatlikult, need on isa paberid.
Kuidas hiinlastel ehitusel läheb?
Mendoza on hullumas.
Enamus neist ei tea ehitusest midagi.
Keegi ei räägi hispaania keelt ja nad kõik on ühte nägu.
Kas sa rääkisid Marambrale surnuaiast?
Ei.
Ta helistas mõni aeg tagasi ja tahtis sinuga ühendust saada või midagi...
aga ma ei rääkinud talle midagi. Pole teda tükk aega näinud.
Uxbal.
Võta.
Seda pole vaja. - Ma pean teadma, mida mu poeg ütles.
Päev enne õnnetust me tülitsesime.
See on viimane asi, mida ma...
Su poed suri rahus. Ta kartis ja ma aitasin teda.
Ta ütles mulle, kuhu ta su kella peitis.
Kuhu?
Oma voodi jala taha.
Jah.
Mul on väga kahju. Tõesti.
Kes seal on? - Mina olen.
Ma arvasin, et tuled homme. - Ma olin siin ligiduses ja...
Tule sisse.
Aitäh, et lastega aitasid. Ma saan nad nüüd võtta...
Tasa.
Lapsed magavad. - Mis sa neile ütlesid?
Et sa olid venna juures. Et see oli tööga seoses.
Ma võtan nad homme enne kooli, eks?
Sa võid siia ka jääda.
Ma võin teed või kohvi teha.
Veini on ka.
Ära vaata mind nii. Ma vannun, et ei ole jooma hakanud.
Tegin sõbra jaoks pudeli lahti. Mäletad Laurat?
Ole lahke.
Tänan.
Kas nad tegid sulle haiget? - Ei, kõik on korras.
Ana rääkis mulle oma unenäost.
Sa tulid koju ja sinu magamistuba oli liiva täis.
Nagu luide, mis ulatus peaaegu laeni.
Sa ronisid selle otsa ja hakkasid kaevama... - Ma lähen.
Ma küsisin, kus Mateo oli.
Ta ei teadnud...
aga arvas, et ta oli liiva alla mattunud.
Miks sa ära lähed?
Jää siia.
Näib, et sa vaatad mind teistmoodi.
See pole vist hea mõte.
Me teame, mis juhtub. - Siin on ruumi meile kõigile.
Sa saad köögist ookeani näha.
Siis sööme koos hommikust, nagu vanadel aegadel.
Teen sulle röstsaia munaga...
Ole hetkeks tasa. - Lapsed vajavad mind.
Nad ei saa iga nädal uue isaga ärgata.
Alati kaevad selle vana jama üles.
Asi pole ainult lastes. Ma vajan sind.
Ma pole viis kuud kordagi libastunud.
Anna mulle võimalus, kallis.
Sa oled seda nii palju kordi öelnud.
Ma pole ammu maniakaalne olnud. Ma olen nüüd teistsugune, ausalt.
Kas sa oma rohtusid võtad?
Sina käskisid mul lõpetada, kui ma Mateod rinnaga toitsin.
Need tabletid on sul kinnisidee!
Arst ütleb, et sa peaksid...
Arst ütleb mida iganes, et minust lahti saada.
See sõnnik ei ravi mu maniakaalset depressiooni.
Nüüd ma proovin valguskastiga. - Millega?
Fototeraapia. Fantastiline asi.
Ja palju odavam kui ravimid. Tahad näha?
Näed?
Kas pole imeline?
Alustasin paari kuu eest.
Enesetunne on suurepärane. Aga mitte nii nagu varem.
Nüüd on teisiti. Tunnen end normaalsena nagu kõik teised.
Ei, lõpeta ära...
Jäta, Marambra...
Palun.
Pole viga.
Sa oled väga väsinud.
Ja mina hakkan vanaks jääma. - Ei hakka, mida sa räägid?
Tead, seal politseijaoskonnas
ma aina mõtlesin sellest...
kuidas sinu ja lastega jälle kokku kolida.
Lapsed ja mina vajame...
Mäletad, kuidas me ühes väikeses seinakapis keppisime?
Saabusin just Barcelonasse ja sa tulid mu töö juurde keemilisse puhastusse.
Sa vedasid mu sinna kappi.
Ja siis omanik tuli ja leidis meid...
Tõuske üles!
Kell on pool kaheksa. Väljas ootab leib ja tee.
Eluga!
Alati ma satun mingi jama sisse.
Neli neist on alaealised. Avanssi ma ei maksa.
Kui kontrollima tullakse, kuhu ma nii palju hiinlasi peidan?
See on ainus tingimus meie poolt, Mendoza.
Ma ei maksa sentigi, kuni ei tea, kas nad midagi väärt ka on.
See on normaalne tava. Eks, Uxbal?
Üks nädal katseaega.
Pooled neist on haiged ja ära külmunud.
Nad pole oma elus varem drelli näinud.
See ei aita tegelikult kulusid kärpida.
Kulusid...
Hüva.
Teine võimalus on palgata ehitustööliste ametiühingu liikmeid.
Kui oled numbrid kokku löönud, helista.
Millal sul raha vaja on? - Umbes nädala pärast.
Ära tee hirmunud hiinlase nägu. Ma maksan järgmisel nädalal.
Aga siis ma tahan reedeks pabereid saada.
Olgu, olgu.
Kaup koos. - Tore.
Kui kauaks me siia jääme?
Ma ei tea. Paariks päevaks.
Kas ma Lili võin siia kutsuda?
See on liiga raske, ma ei jaksa enam.
Jube hais on.
Äkki peaks kala ära viskama. Seda on mitu korda üles sulatatud.
Ära puutu külmikut, kui paljajalu oled. Eriti, kui põrand märg on.
Elekter tuleb ja läheb.
Trepid on räiged, jah?
Naabrinaine ütles, et trepid aitasid tal kõhust lahti saada.
Nagu ma ei näeks, et ta on opil käinud. Nad lõikasid tal kõhtu
ja tõmbasid tal naha nii üles, et ta naba jõudis siiani.
Arstid pidid talle kunstliku naba tegema.
Jumal küll...
Nii kahju, et elektrit pole, kui ma just jäätist ostsin.
Kas te mangot proovisite? Imehea. Šokolaadi on ka.
Ana, too lusikad.
Ma ostsin teile seda, kus šokolaaditäkid sees on.
See on üle sulanud. - Nii on isegi maitsvam.
Nämma.
Võta.
Kas see on šokolaadi?
Ära ole labane.
Ettevaatlikult.
Äkki teeks väljasõidu maale Ana sünnipäevaks?
Nädalavahetuseks või ainult laupäevaks.
Muidugi. Kuhu? - Ma ei tea.
Püreneedele? Lapsed pole kunagi lund näinud.
Nad pole siit ümbruskonnast kaugemale saanud.
Me võiks telkima minna. Üks mu sõber käis.
Ei, ma parem tahaks koera. Sellist väikest.
Ei, kullake. Nad situvad päev otsa ja maksavad terve varanduse.
Välja sõita on palju lõbusam. Las ma maitsen ka.
Ma pean seda proovima.
Mida sa teed, Marambra? - Tahad maitsta?
Võta lusikas. Ära ole nii... Sa oled vastik.
Hea, mis? - Tahad ka proovida?
Lase käia.
Sorka sõrmed sisse.
On ju hea?
Sina peaks küll vait olema. Kas sa mäletad, kuidas sa mulle abieluettepaneku tegid?
Mis ta tegi?
Kui sa lugu tahad rääkida, räägi, kuidas sa mind jõllitasid.
Sind oma jõllitamisega. Ma isegi ei märganud sind.
Sina ei näinud mind? - Mina räägin praegu lugu, mitte sina.
Päeval, mil ma su isa ühel peol kohtasin, ütles ta,
et mul on kõige kaunim nina, mida ta elus näinud on.
Ja mina muidugi uskusin.
Siis ta võttis mu käe, et peopesalt ennustada.
Ta ütles, et ma abiellun väljakannatamatu mehega,
aga mind armastatakse väga.
Kes teab, kui paljude tüdrukutega ta seda proovis, aga minu peal see toimis.
Ta ütles, et kui ma ta käest lahti lasen, siis see ei lähe täide.
Ja äkki, enne kui ma aru sain, mis toimub,
tõstis ta mu käe oma nina juurde
ja Iükkas mu näpu omale ninasõõrmesse.
Ta koukis ühe ninakolli välja ja pani mulle pihku,
et ma saaks alati osakest temast endaga kaasas kanda.
Must, limane tatikuul. See oli vastik.
Nii et sina ei peaks küll midagi ütlema.
See pole tõsi. Kas usute, et ma midagi niisugust teeks?
Mis sa tahad?
Kas tulid vabandama?
Raha? Ära paku oma kuradi raha.
Vabanda nende ees ka.
Üksnes sinu nägemine... Kui sul lapsi poleks, ma tapaks su.
Nad teadsid, mida nad teevad.
Neil polnud elamisluba ja nad müüsid uimasteid.
Ekweme ja teised teadsid, et nad ei tohi siin olla.
Politsei ei luba seda.
Kas sa saad aru?
Võta see neetud raha.
Mis minust saab? Kuhu ma oma lapsega lähen?
Ma ei tea, Ige.
Võta. Joo see ära.
Kuidas naisel läheb?
Hästi. Parem on.
Ja lapsed? - Neil on ka hästi.
Ja sa ise?
Sa oled suremas.
Paistab nii.
Sülita.
Kas oled oma elu üle vaadanud?
Oled valmis hüvasti jätma?
Ma arvan küll. Ma tegelen sellega.
Sa arvad? Sa pead kindel olema.
Võta oma elu käsile. Ära jäta lahtisi otsi.
Ma ei taha surra, Bea.
Kardan lapsi kitsikusse jätta.
Sa arvad, et oled ainus, kes laste eest hoolitseks?
Ära ole naiivne, Uxbal. Universum hoolitseb nende eest.
Jah, aga universum ei maksa üüri.
Kui mina Ana vanune olin,
suri mu ema. Ma vaevu mäletan teda.
Mu isa suri nii, et ma teda ei kohanudki.
Ma ei taha seda oma lastele.
Siis ütle neile seda. Räägi neile kõigest.
Surnud ei saa iial rahu, kui nad elavatele võIgu jäävad.
Miks see minuga juhtub? Kas mind karistatakse?
Sa võid asjad pakkida ja minna
või jääda siia tolgendama, nagu narrid teevad.
See on pikk ja karm tee, Uxbal.
Surm ei ole kõige lõpp, sa tead seda.
Ma ei taha surra, Bea.
Ei.
Jah, sa sured.
Ma näen seda ja ma ei saa sinna midagi teha.
Aja oma asjad korda, Uxbal. Muu pole tähtis.
Kemoteraapia on mürk.
Mida sa hommikuks sõid?
Piimaga kohvi.
Sa oled alati armas poiss olnud.
Mäletad, mis ma ütlesin päeval, kui me kohtusime?
Me saame oma kingid tasuta ja peame neid ise samuti andma.
Võta.
Anna lastele, kui õige aeg.
Mis see on? - Kaitse.
Kui sa pead neist lahkuma, anna kummalegi üks.
Ta ütles, et tundis, nagu oleks mudane meri tema sees.
Et ta silmad tundusid tarretisena
ja tema juuksed oleks nagu põlenud.
Maast lahti. Kell on pool kaheksa.
Mitu soojendajat Uxbal tõi? - Kuus.
Kuidas Anal läheb?
Tere, Lili.
Kuidas sul läheb?
Soojendajatega teil enam külm ei hakka.
Anal läheb hästi. Ta tahab sind näha.
Me kolisime tema ema juurde ja ta igatseb sind.
Mina igatsen teda ka. Talle meeldis Li'ga mängida.
Uxbal! Hai tahab sinuga rääkida.
Nägemist, Lili. - Ütle head aega.
Mitte päevagi kauem.
Justkui mina tahaks neid kurnata, et nad 16 tundi päevas õmbleksid...
Kurnata? - Jah, kurnata.
Tead, palju nad Hiinas teenivad?
50 senti päevas.
Miljonid hiinlased imeks mul igal hommikul riista, et siia jääda.
Sa unustad, et mina kauplesin tööliste palga välja.
Ja nagu ma nüüd näen, saavad nad tünga.
Aga see pole minu asi.
Anna mulle minu osa kätte, nagu jutt oli...
Kuidas jutt oli?
Sa kuradi sitapea!
See on minu raha, tõpranägu.
Minu!
See on minu raha, kurat! Minu!
Kuradi vereimejad. Kui te ei nälgi, siis tänu minule.
Et neil Hiina moludel tööd on, see on tänu minule.
Et teie kaks vangis ei istu, on tänu minule.
Kui te ei anna mulle poolt Mendoza rajast, siis ma vannun...
Mida sa siis teed? Kes sa enda arust oled?
Sa pöörad kõik omakasuks.
Uxbal...
Mind deporteeritakse homme. Sa pead Samueliga siia jääma.
Me ei jää ilma sinuta siia. - Samuel on hispaanlane...
Ei, Samuel on senegallane, nagu mina. Me tuleme koos sinuga.
Me saame jälle kokku. Oleme veel noored.
Jää siia.
Jää koos temaga ja omanda haridus.
Mine hiinlaste juurde tagasi. Ma saadan sulle raha.
Kui sa ka miljonil linnul pead otsast rapiks,
ei saa me siin endile maja lubada. Me ei kuulu siia.
Miks peaks sa Senegali tagasi minema?
Seal pole mitte mingit tööd.
Üks politseinik käis.
Ütles, et meid tõstetakse välja. Kõiki. Meil on aega esmaspäevani.
Las Uxbal tegeleb sellega.
Ma usaldan teda.
Ma juba rääkisin temaga.
Las ta aitab meid.
Tere.
Miks sa nii mossis oled? Mis sinuga juhtus?
Miks sa seda tegid? Sul polnud vaja nii kaugele minna.
Kas sa selleks mind kutsusidki? Et mind noomida?
Mida ma teha sain? Nad teevad, mida iganes tahavad.
Mis sa siis ootasid?
Kas sa olid ainus, kes ei teadnud, et nad narkot müüvad?
Ma hoiatasin sind. Me pidime negrud peatama.
Kõigile ei jätku raha. Kas ma pean oma närusest palgast elama?
Või kas sina varastaks minu tagant?
Nad saadetakse kodumaale. Seal on naised ja lapsed...
Sina pole kindlasti ema Teresa. - Sa tead, mis ma mõtlen.
Sina ekspluateerisid neid, säästa mind oma jamast.
Ma ei ekspluateerinud neid. Ma aitasin neil tööd leida.
Tasu eest, nagu kõik.
Kas soovite midagi? - Ei, tänan.
Mäletad Victorit, Julia poega?
Ta kolis Murciasse, et tiigreid taltsutada. Ta toitis neid.
Nad tantsisid talle ja lakkusid ta nägu.
Ma käisin koos tütrega etendusel.
Ta tahtis tiigrit koju võtta. Paistis, et nad armastavad teda.
Läinud kuul nägin Victori ema.
Üks tiiger rebis tal näost tüki välja ja tapis ta.
Ta toitis neid iga päev. Kuus aastat, iga päev.
Aga ta eksis ühe korra.
Ohtlik on nälgiva mehe peale loota.
Liiati sellise, kelle lapsed ka nälgivad.
See ei puutu asjasse. - Millest sa räägid siis?
Me peame Ekwemet aitama. Ta deporteeritakse. Sa pead aitama.
Ma ei istu parlamendis. Ma ei saa sind aidata.
Ma ei saa aina mingit kuradi ÜROd mängida.
Mul on tütar vaja ära toita, saad sa aru?
Ole tubli, Uxbal.
Ja võta üks Alka Seltzer. Hiina toit võib mürgine olla.
Meil on nii palju illegaalseid töölisi,
et nad panevad kõik sealiha nahka ja meie peame riisi närima.
Paps, kas teadsid, et kui öökull sureb, sülgab ta välja karvapalli?
Ei teadnud. Vaiksemalt, ajad ema üles.
Kas ema on meie peale pahane?
Ei.
Kes see on?
Sinu vanaisa. - Las ma vaatan.
See on viimane pilt temast enne lahkumist.
Ema kandis seda alati kaasas.
Kuhu ta läks?
Mehhikosse.
Ta ei reisinud sinna, ta põgenes. - Miks ta põgenes?
Sest su vanaisa ei suutnud vait olla.
Tol ajal jälitas ja karistas Franco inimesi, kes vait ei olnud.
20-aastaselt põgenes ta Hispaaniast surmanuhtluse eest,
ent suri kaks nädalat hiljem Mehhikos kopsupõletikku.
Kas armastasid teda väga?
Ma ei tundnud teda. Me ei kohtunud kunagi.
Nii on jama, kui isa ei ole.
Millal me lund vaatama läheme? Ema ütles, et rongiga peaks minema.
Ja aknaalused kohad võtma. - Olgu.
Kui me lund läheme vaatama,
siis peate palju energiat säästma, sest seal on palju teha.
Nüüd voodisse.
Ettevaatust, see on raske.
Neetud, see on kinni tinutatud.
Anna haamer ja meisel.
Pagan, see on balsameeritud.
Võtame niisama.
...sängitati Mateo Fernandez Gama säilmed
Saint Josephi departemangus 1966. aastal...
Suurepärane. Kõik on korras.
Teie isa suri Mehhikos,
seepärast ta balsameeriti enne siia toimetamist.
Räägin seepärast, et formaaldehüüdi tõttu võib kremeerimine kauem aega võtta.
Surnukeha viiakse Montjuici krematooriumisse.
Teil läheb ilmselt urni tarvis?
Siin on ta isiklikud asjad. Need olid kirstus.
Kas me saame surnukeha näha?
Kui te just tahate. Tavaliselt inimesed ei taha,
aga kui tahate, helistan kohe Montjuicisse.
Tony, tee palun kott lahti, et surnukeha saaks tuvastada.
Vabandust. Uks oli lahti.
Tulen kohe tagasi.
Külmik tikub undama,
aga kui talle taha külge põrutada, jätab järele.
Soe vesi on olemas,
aga hea oleks duši võtmisega kella kümneni oodata. Eks?
Ongi kõik.
Laste tuba.
Võid siia jääda, kui tahad.
Üür on mõned kuud ette makstud.
Neetud.
Kas sa...?
Oled ikka terve?
Ma ei teadnud, et sul keset ööd massažikliente on.
Sa ehmatasid mind.
Sa peaksid taevast nägema.
Tähti nii täis.
See on kuradi tüütu, et need sipelgad siia ronivad.
Ana ütles, et sa tabasid nad suitsetamast ja madrats oli põlema läinud.
Kus sa olid? - Kas mul ei või vahel lõbus olla?
Mitte siis, kui lapsed üksi on
ja neil pole aimu, kus sa oled. Ja niimoodi riides.
Nii et mina olen süüdi? Nüüd ma pean sinu luba küsima, et nende ema olla.
Nii juhtub, kui seitsme- aastane suitsetab.
Asjad süttivad. Või sa ei teadnud, et Mateo suitsetab?
Sa poleks tohtinud neid üksi jätta. Ega põlevat madratsit aknast välja viskama
ja siis käskima neil see üles tagasi tuua. Ta on kõigest seitsme-aastane.
Aga oskab juba teistele haiget teha nagu neljakümnene.
Ta tahtis külmikut avada...
aga ta jalad olid märjad.
Ja ta nimetas mind hooraks.
Mida rohkem armastust ma talle pakun,
seda hullemate nimedega ta mind nimetab.
Ta ütles, et minu pärast oleme me lahutatud.
Kas sa lõid teda?
Ei.
Jah.
Ainult nii ta õpib.
Ma ostsin rongipiletid.
Neli kohta esimeses klassis.
Leidsin kena võõrastemaja, kus me saame ööbida.
Lapsed ootavad seda reisi väga.
Nad räägivad Püreneedest,
nagu me läheks Disneylandi.
Kullake, need, mida sa näed, ei ole tähed.
See on sinu närvisüsteemist.
Kui sa vaid hoiaksid mind...
Meiega on lõpp.
Oleme hävinud.
Me oleks võinud...
Rahune maha. See oli sinu idee.
Mis juhtus? Kus nad on?
- Sa kuradi siga!
Sa oled mõrtsukas. - Jää vait!
See oli sinu idee samuti. - Me peame minema.
Ma ei taha vangi minna. - Keegi ei lähe kuhugi.
Kus nad on?
All keldris.
Peame otsustama, mida ellujäänuga teha.
Keegi jäi ellu?
Neid oli kaks, aga me ei suutnud... Üks on juba surnud.
Sellest teatamine oleks enesetapp.
Luba, et keegi teada ei saa.
Ma maksan nii palju kui sa küsid.
Aidake mind. Aidake.
Mida sa teed?
Aidake mind!
Uxbal, jäta. Ta on surnud.
Mida me teeme?
Sa pead mind aitama.
Ma ei tea. Pane see maja lukku.
Oota, Marambra. Palun, Marambra, kuula mind.
Kuula üks hetk.
Minge täna rongiga; homme kohtume jälle.
Ära muuda plaani. Ära muuda midagi.
Võta lapsed ja minge Püreneedele.
Jah, vabanda Ana ees ja ütle, et peame tema sünnipäeva, kui te tagasi jõuate.
Ma püüdsin palvetada, aga ei tea, kelle poole palvetada.
Sa pole üldse maganud, jah?
Ma ostsin need neetud soojendajad, sest need olid kõige odavamad.
Sest mul oli raha vaja.
Ma teadsin väga hästi, et need on viletsad.
See on minu süü, Bea. Kõik on minu süü.
Nad kõik on surnud...
25 inimest, Bea. Seal olid naised.
Ja lapsed. Lili oli seal.
Tahtsin temalt andeks paluda, aga ta oli juba surnud.
Ma ei tea, kas ma peaks politseisse minema. Olen omadega täiesti sassis.
See oli õnnetus, Uxbal.
Rahune.
Sa tead, mida teha, Uxbal.
Mine, otsi nad üles
ja palu neilt andestust.
Ei, mitte seda...
Mitte seda...
Tito...
Meie imelaps tuli.
Mis juhtus? Olen püüdnud sind kätte saada.
Jätsin sulle sada sõnumit. Miks sa kõnedele ei vasta?
Miks sa telefonile ei vasta? Tule siia.
See on mu ammu kadunud vend.
Mida sa võtad?
Ma ei tea. - Clara!
Mendoza läks segi. Peaaegu lõikas mul munad maha.
Clara, üks... Kaks Jack Danielsi.
Hiinlased ei ilmunud tööle. Selline viivitus maksab terve varanduse.
Mis juhtus? - Tekkis probleem, Tito.
Mida kuradit? Miks sa minu juurde ei tulnud?
Sest... Ma ei tea.
Tule siia, Clarita.
Joo, homme räägime sellest.
Kuule... Ma pean sinuga rääkima, Tito.
Siin peab kas karjuma või teineteist katsuma.
Sa vaata seda.
On sul alles janu.
Vaata mu selja taha, seda neiut roosas.
Ma põrutasin talle persse. Ta armastab mu riista.
Ta on alles plika.
Terviseks!
Mul pole midagi.
Ole lahke.
Kas Chepa on siin?
Mis sul viga on? Vaadake teda.
Kaua sa pole väljas käinud?
Sellest on kaks aastat. Vaadake nüüd teda.
Näeb välja nagu Dalai Lama.
Võta.
Tere, iludus.
Ära anna talle midagi.
Las ta kannatab.
Vaadake teda.
Nüüd saame rääkida. Tahad midagi juua?
Võta Chepa asjad. Ma lähen peldikusse.
Tahate pidu panna, tüdrukud? - Milleks? Me teame, et sa oled gay.
Su vend on idioot. Tead sa seda?
Su vend on idioot. - Jah.
Jah, on.
Mitu last sul on?
- Kaks.
Kus nad praegu on? - Nad sõitsid ära.
Läksid lund otsima.
Kellega? - Oma emaga.
Miks sa kaasa ei läinud? - Ma ei saa.
Miks ei saa?
Miks sa ei saa?
Sest ma olen suremas.
Ma olen vähki suremas.
Mateo, kullake?
Mateo.
Väike sõber...
Miks sa siin üksi oled?
Ma pissisin püksi.
Ära selle pärast muretse.
Mis juhtus?
Emme karistas mind.
Ta jättis mu siia. Võttis ainult Ana kaasa.
Nad läksid lund vaatama.
Mis su näoga juhtus?
Ma olen paha laps olnud.
Issi...
Luba ma seletan.
See oli Ana sünnipäev ja Mateo... - Ära räägi minuga, Marambra.
Hea, et sa ära lähed.
Ma olen tõesti rõõmus selle üle. Kuuled, jah?
Sa igavene hoorapoeg!
Sa viimane hoorapoeg! Sa ei suuda mulle isegi otsa vaadata?
Anna pilt siia, Marambra.
Tule, Mateo.
Lapsed jäävad siia.
Ma tulen nende asjadele pärast järgi.
Sa ei tohi Mateo't võtta. Kuula, mis ma räägin.
Lähme, kullake.
Palun luba tal jääda. - Lase nüüd lahti.
Las ta jääb. Sa käitud nagu hull. Luba tal jääda.
Kasi minema, jumala päralt. Kasi siit minema.
Lase lahti, Marambra. Lase Mateo lahti!
Lase lahti, Marambra.
Ma ei suuda.
Lase lahti, kurat küll!
Marambra, lase Mateo lahti. Lase ta lahti.
Lase lahti. Lase lahti. Lase lahti!
Ana. Ana!
Võta oma kuradi sõrmus!
Te võite laste toas olla.
Me läheme minu tuppa.
Kui vana ta on?
Aasta ja kaks kuud.
Nelja päeva pärast saab kaks kuud.
Ta nimi on Samuel.
Eto järgi? - Jah.
Ekweme oli Barcelona fänn. - Kes on Ekweme?
Tema isa.
Ütle, et nad vaiksemalt oleksid.
Jää magama, Mateo.
Issi, miks Ige meiega elab?
Sest tal pole kodu.
Ja tal on väike laps.
Kas võtan vastu? - Ei, ma ju ütlesin.
Kus lapsed on?
Ma saatsin nad kooli.
Miks sa mind ei äratanud? - Sa magasid nagu nott.
Ana ütles, et teab teed, ja Mateo polnud ka vastu.
Mis kell on?
Ma ei tea. Vist ühe ringis.
Ma võin lapsed ära tuua, kui tahad.
Ta on aru kaotanud.
Liwei reetis mu. Kogu asi oli tema idee.
Sa teadsid ise, mis mees ta on.
Ta viskas laibad vette 300 meetri kaugusel kaldast.
Shimuya vandus, et need vajuvad põhja.
Liwei arvas, et sa annad meid üles. Mina ka kartsin.
Nad vahistasid mu pere. Mu tütre Suyini.
Kõige tipuks tuli Liwei minu juurde ja nuttis, nagu oleks vitsa saanud.
Ma ei saa aru. Mida sa tahad, et mina teeks?
Mida sa tahad, et ma teeks?
Me ei või siia jääda. Mine siit ära, võimalikult kiiresti.
Mida sa tahad? - Sina pole ka süütu, Uxbal.
Mida? - Ära mängi lolli.
Sa pead proovima seda summutada.
Minu pere ei räägi, ma vannun.
Sa pead vaikima sundima kõik, kes midagigi teavad.
See uudis raputas kogu riiki.
Viimastel teadetel oli enamus ohvreid mehed,
aga nende seas olid ka kahe naise ja kolme lapse surnukehad.
Need pildid võivad mõnede jaoks traumeerivad olla. Otsingud jätkuvad...
Ei, ma ei tea.
Asi pole selge. Ei, asi pole veel selge.
Mida? Tõesti?
Hiina kaubalao juures. Neetud, kui ma teadnuks.
Perekond või asi. Oota, keegi on ukse taga.
Ei, ei! Ära pane ära.
Mida põrgut sa siin teed?
Ma just kuulsin. Miks sa mulle ei rääkinud?
Kas me räägime ikka samast asjast? - Ma ei tea.
Kas me räägime samast asjast? Ilge jama ikka.
Tahad midagi juua?
Marambra kott? - Jäta rahule.
Ma ei saa aru. Kas nad tapsid nad?
Sa kuradi siga. - Neetud, Uxbal...
Sa vana siga.
Ta oli hüsteerias, seisis seal ja nuttis.
Mis ma pidin tegema? Jätma ta õue seisma?
Sa oled ise ka osalt süüdi.
Kui ma näen sind oma naise või laste ligidal,
ükskõik kus, lähemal kui kilomeeter, siis vannun meie ema nimel,
ma tapan su. Ma tapan su, hoorapoeg.
Ma ei saa liigutada.
Mul on tunne, et kui oma kaela liigutan, siis kukub pea otsast.
Rahu. Midagi ei kuku otsast.
Kui ma silmad sulen, siis tulevad mõtted.
Need ajavad hirmu peale.
Ma helistasin sulle. Helistasin mitu korda.
Ma ei suuda lastele anda, mida nad vajavad.
Mul on nii kahju, et ma Mateo vastu tige olin.
Ma teen, mis suudan, et ellu jääda.
Ma tahan truu olla.
Aga ma tahan ka lõbutseda...
nagu hoor.
Ära ütle nii, Marambra.
Anna andeks.
Ma pole kunagi osanud sind aidata.
Ei tea ikka veel.
Midagi, mida ma kunagi pole teadnud.
Aga me teeme teine- teisele nii palju haiget.
Saada mind jälle minema.
Kliinikus seotakse mind kõvasti kinni...
Rahu.
Kõik saab korda. Kõik saab korda.
Ta on samas kohas, kus me eelmine kord tal külas käisime.
Mäletate?
Ja ta...
Me peame talle andma võimaluse puhata.
Kas nad hoolitsevad tema eest? - Jah.
Tal on seal 20 hooldajat.
Ta saadab teile palju musi. Ta armastab teid väga.
Kas me võime talle külla minna? - Jah, muidugi.
Aga praegu peame laskma tal puhata.
Mõtle üks soov, kullake.
Anna mulle oma käsi.
Ära torka omale ninna. - Anna oma käsi.
Mis see on, kas koll?
See on kingitus teie isalt.
Kas hoolitsed selle eest hästi?
Kas lubad?
Kas hoolitsed selle eest hästi? - Jah.
Kas sööme nüüd kooki ka? Istu, Ige.
Nii...
Kõige esimese asjana...
Mateo, ära lollita.
sööme seda šokolaadikooki.
Lapsed on sinusse väga kiindunud, Ige.
Sinusse ja Samueli.
Sul on siin kodu. Sa võid jääda nii kaukas kui tahad.
Ei, Uxbal. Mina olen ka lastesse kiindunud,
aga kui ma piisavalt raha kogun, lähen ma tagasi.
See koht pole meie jaoks.
Ekweme ütles mulle...
Oota üks hetk.
Sellest jätkub terve aasta üüriks ja rohkemgi veel.
See kõik on lastele. Kas saad aru?
Võta see raha, Ige. Võta.
Võta.
Ige, palun...
Kas sa võiksid siia jääda?
Ma vajan su abi.
Võta see raha.
Mis lahti on?
Ei midagi.
Miks sa koolis ei ole? - Ära valeta mulle, paps.
Tule siia.
Kas su vend teab sellest midagi?
Sa ei tohi meid jätta.
Ei jäta.
Vaata mulle silma.
Vaata mu nägu.
Luba, et sa pead mind meeles.
Ära unusta mind, Ana.
Ära unusta mind, mu kallike.
Head aega.
Ige?
Jah, mina olen. Ma jõudsin tagasi.
On sinuga ikka korras?
Jah, kullake.
Kas teeb valu?
Ei.
Mul ei tule und. Pane tuli põlema.
Sinu sõrmes tundub see naljakas.
Kas võib vaadata?
On see ehtne? - Jah.
Vähemalt mu isa ütles emale nii.
Miks see sinu käes on?
Sest...
su vanaisa andis selle su vanaemale
enne Hispaaniast lahkumist...
Ta oli rase ja ootas mind
ja ta ei näinud vanaisa enam iial.
See on imeilus. Ei arvanud, et saan kunagi ehtsat teemanti katsuda.
Kas võin endale proovida? - Jah.
See on nüüd sinu oma, kullake. - Ausalt?
Ema kandis seda lati selles sõrmes.
Ta ütles, et see pole ehtne.
Su ema ei kuulnud kunagi seda häält.
Mis häält?
Ookeani häält.
Kui ma väike olin,
mängis üks raadiojaam merede hääli.
Hiigellained.
Need helid hirmutasid mind.
Miks sa kartsid?
Mere põhi hirmutas mind.
Kas teadsid, et kui öökull sureb, sülgab ta välja karvapalli?
Kõik need olevused, kes seal elasid.
Sa ei peaks hobusesaba kandma. See teeb sind rebase sarnaseks.
See peletab öökullid eemale.
Isa?
Kas sa ei usu mind?
Isa?
Kord ei olnud siin mitte midagi.
Ainult vesi. Soolane vesi.
Tead, mis häält see tegi?
Ja tuul?
Ja need kahekesi koos?
Mis seal on?
Pühendatud minu vanale tammele, Héctor Gonzįlez Gama'le, minu isale.
SubClubile: Käku